외국 지명 표기법
외래어 중에서 외래어 표기법에 맞는 바른 표기이에요. 규칙을 한 줄로 정리하고, 실제 문장 12개로 어떻게 쓰는지 보여 드려요.
바른 표기: 라스베이거스, 베네치아, 싱가포르, 말레이시아, 하와이, 뉴욕, 로스앤젤레스, 프랑크푸르트, 바르셀로나, 시드니
예문으로 확인하기
다음 달에 동남아시아로 떠나는 가족 여행의 첫 목적지는 말레이시아예요.
외래어 표기법에 따르면 '말레이시아'로 쓰는 것이 바른 표기예요. '지아'가 아닌 '시아'로 적어야 해요.
언젠가 꼭 바르셀로나에 가서 가우디의 건축물들을 직접 보고 싶어요.
외래어 표기법에 따라 'Barcelona'는 '바르셀로나'로 쓰는 것이 바른 표기예요. '바르셀로냐'나 '바르세로나'는 잘못된 표기예요.
작년 여름휴가 때 갔던 라스베이거스의 사막 투어가 정말 인상적이었어요.
외래어 표기법에 따르면 '라스베이거스'로 쓰는 것이 바른 표기예요. 원어 발음에 가깝게 '이'를 살려서 적어요.
친구가 유학 간 뉴욕에 놀러 가서 뮤지컬을 보고 싶어요.
외래어 표기법에 따라 'New York'은 '뉴욕'으로 쓰는 것이 맞아요. '뉴요크'나 '뉴욕크'는 잘못된 표기예요.
언젠가 하와이 해변에서 서핑을 배우는 게 제 꿈이에요.
외래어 표기법에 따르면 'Hawaii'는 '하와이'로 쓰는 것이 맞아요. '하외이'나 '하와이이'는 틀린 표기예요.
다음 달 출장은 싱가포르로 가게 됐어요.
외래어 표기법에 따라 '싱가포르'로 쓰는 것이 바른 표기예요. '-포르'가 올바른 발음을 나타내요.
이번 휴가에는 라스베이거스로 여행을 갈까 해요.
외래어 표기법에 따라 '라스베이거스'로 쓰는 것이 바른 표기예요. '-이거스'가 올바른 발음을 나타내요.
친구와 함께 뉴욕에서 즐거운 시간을 보냈어요.
외래어 표기법에 따라 '뉴욕'으로 쓰는 것이 바른 표기예요. '욕'이 올바른 발음을 나타내요.
얼마 전 다녀온 말레이시아 여행에서 다양한 문화를 경험했어요.
외래어 표기법상 'Malaysia'는 '말레이시아'로 쓰는 것이 바른 표기예요. '말레이지아'나 '말레이시야'는 잘못된 표기예요.
다음 주 출장으로 뉴욕에 가서 중요한 회의에 참석해야 해요.
미국의 도시 이름은 외래어 표기법에 따라 '뉴욕'으로 쓰는 것이 바른 표기예요. 불필요한 이중 모음이나 받침을 넣지 않아요.
이번 유럽 출장 중에 프랑크푸르트 공항에서 경유해야 해요.
독일의 도시 이름은 외래어 표기법에 따라 '프랑크푸르트'로 쓰는 것이 바른 표기예요. '푸르트'로 정확히 표기해요.
다음 주 독일 출장 때 프랑크푸르트 공항에서 환승해야 해요.
외래어 표기법에 따르면 'Frankfurt'는 '프랑크푸르트'로 쓰는 것이 맞아요. '프랑크프르트'나 '프랭크푸르트'는 잘못된 표기예요.
바로 풀어 보는 문제
다음 주에 친구들과 ( )로 떠나는 여행 계획을 세우고 있어요.
보기: 라스베가스 / 라스베이거스 / 라스베이거쓰
정답 보기
라스베이거스 · 외래어 표기법에 따르면 'Las Vegas'는 '라스베이거스'로 쓰는 것이 맞아요. '라스베가스'나 '라스베이거쓰'는 잘못된 표기예요.
다음 달 출장은 ( )로 가게 되어 설레는 마음으로 짐을 싸고 있어요.
보기: 로스앤젤리스 / 로스엔젤레스 / 로스앤젤레스
정답 보기
로스앤젤레스 · 외래어 표기법에 따르면 'Los Angeles'는 '로스앤젤레스'로 표기하는 것이 바른 방법이에요. '로스엔젤레스'나 '로스앤젤리스'는 틀린 표기예요.
신혼여행은 역시 ( )가 최고죠!
보기: 하와이 / 하와이아 / 하와이이
정답 보기
하와이 · 외래어 표기법에 따라 '하와이'로 쓰는 것이 바른 표기예요. '-와이'가 올바른 발음을 나타내요.
바른 표기와 틀린 표기
| 바른 표기 (예문 속 정답) | 헷갈리기 쉬운 표기 |
|---|---|
| 뉴욕, 라스베이거스, 로스앤젤레스, 말레이시아, 바르셀로나, 베네치아, 싱가포르, 프랑크푸르트, 하와이 | 뉴요크, 뉴욕스, 뉴욕크, 뉴우욕, 라스베가서, 라스베가스, 라스베이거쓰, 라스베이게스, 로스앤젤리스, 로스엔젤레스, 말래이시아, 말레이시야 |
‘헷갈리기 쉬운 표기’는 예문의 오답 보기를 모은 것이라, 다른 문장에서는 바른 말일 수 있어요(예: ‘돼지’는 동물 이름으로는 바른 말).
매일 5문제씩 풀며 익히고 싶다면 토스 앱에서 ‘하루 맞춤법’을 검색해 보세요. 자기소개서 글자수를 맞춰야 한다면 글자수 세기도 함께 쓸 수 있어요.
다른 헷갈리는 말
음식 이름 외래어 표기법자주 틀리는 외래어 표기 1자주 틀리는 외래어 표기 2자주 틀리는 외래어 표기 3'되'와 '돼' 구분법'안'과 '않' 구분법'-로서'와 '-로써' 차이'왠지'와 '웬' 구분법
규칙은 국립국어원의 한글 맞춤법, 표준어 규정, 외래어 표기법을 바탕으로 정리했어요. 정확한 규범은 국립국어원 표준국어대사전과 ‘온라인 가나다’에서 확인할 수 있어요.
자주 묻는 질문
- 외국 지명 표기법, 어떻게 구분하나요?
- 바른 표기: 라스베이거스, 베네치아, 싱가포르, 말레이시아, 하와이, 뉴욕, 로스앤젤레스, 프랑크푸르트, 바르셀로나, 시드니
- ‘다음 달에 동남아시아로 떠나는 가족 여행의 첫 목적지는 ○○예요.’에는 무엇을 써야 하나요?
- ‘말레이시아’가 맞아요. 외래어 표기법에 따르면 '말레이시아'로 쓰는 것이 바른 표기예요. '지아'가 아닌 '시아'로 적어야 해요.